1
00:00:25,700 --> 00:00:29,200
A FOUND DREAM

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,379
Screenplay: M. Dilakyan

3
00:00:34,835 --> 00:00:36,515
Director: Hovhannes Dilakyan

4
00:01:42,569 --> 00:01:43,949
You're not asleep yet?

5
00:01:44,238 --> 00:01:45,971
It's already night out there.

6
00:01:46,206 --> 00:01:49,598
Grandpa, there are so many 
beautiful butterflies in this book...

7
00:01:49,776 --> 00:01:53,076
You know everything in the world!
Tell me, where do they live?

8
00:01:53,680 --> 00:01:59,080
Sleep, my dear. It's late. I'll tell
you about the butterflies tomorrow.

9
00:01:59,430 --> 00:02:02,430
Good night. Sleep.
Sleep, little one.

10
00:02:02,723 --> 00:02:03,723
And you?

11
00:02:04,558 --> 00:02:08,258
Ah, granddaughter...
I've lost my sleep due to my age.

12
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Poor grandpa. 
Is it possible to lose one's sleep?

13
00:02:13,567 --> 00:02:16,067
If I only could find it.

14
00:04:39,346 --> 00:04:41,213
Why are you crying, old man?

15
00:04:45,000 --> 00:04:46,900
Something is wrong here...

16
00:04:48,021 --> 00:04:50,021
I've lived here for a very long time...

17
00:04:51,000 --> 00:04:54,033
But everything has stayed the same...

18
00:04:54,728 --> 00:04:57,848
And I'm... so tired...

19
00:05:12,579 --> 00:05:13,859
And who are you?

20
00:05:14,247 --> 00:05:16,347
Me? I'm a girl.

21
00:05:17,617 --> 00:05:18,617
A girl?

22
00:05:19,286 --> 00:05:20,586
What is that?

23
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
That's what I am.

24
00:05:24,357 --> 00:05:25,797
Where do you come from?

25
00:05:26,193 --> 00:05:29,265
I've come from my room.
This painting is in there.

26
00:05:30,297 --> 00:05:33,097
And how you did you get
into the painting?

27
00:05:33,900 --> 00:05:35,580
Some butterflies helped me.

28
00:05:37,337 --> 00:05:41,604
So you can get into a painting?

29
00:05:49,683 --> 00:05:51,683
That painting is hung so high!

30
00:05:58,556 --> 00:05:59,556
What is this?

31
00:05:59,993 --> 00:06:00,993
A painting.

32
00:06:01,228 --> 00:06:04,556
I know that it's a painting.
But why is there no sun there?

33
00:06:05,966 --> 00:06:08,033
Because it's night in this painting.

34
00:06:08,902 --> 00:06:11,582
Night? What's that?

35
00:06:12,372 --> 00:06:17,492
Night... at night the sun hides behind
the horizon, and the moon comes out. Night...

36
00:06:17,644 --> 00:06:23,972
Please... take me there...
I've never seen night.

37
00:06:42,500 --> 00:06:46,300
Come! 
I'll show you the wonders of the night.

38
00:06:48,174 --> 00:06:51,041
At night, stars shine in the sky...

39
00:06:51,778 --> 00:06:53,058
Do you see them?

40
00:06:53,813 --> 00:06:57,205
At night, a gentle chill
envelops the earth.

41
00:06:57,717 --> 00:06:59,450
Look! A falling star...

42
00:06:59,986 --> 00:07:03,122
Quickly, make a wish!
It'll definitely come true.

43
00:07:06,459 --> 00:07:07,459
Oh. Old man?

44
00:07:08,128 --> 00:07:09,128
Where did he go?

45
00:07:15,504 --> 00:07:16,504
Old man!

46
00:07:36,723 --> 00:07:38,543
Good night, old man!

47
00:07:39,259 --> 00:07:40,939
I'm so glad I could help you.

48
00:07:53,006 --> 00:07:56,206
Ah, if I only could find
my grandpa's sleep.

49
00:08:53,934 --> 00:08:55,934
Happy dreams, grandpa!

50
00:09:13,920 --> 00:09:19,620
Happy dreams to you all!
And good morning to everyone!

51
00:09:25,198 --> 00:09:30,098
THE END

51
00:09:31,198 --> 00:09:34,098
Subtitled by parizani & Niffiwan, 2024